Ai biết cái này thì giúp e với ạ.
Khi mình đặt một câu, đại loại như học sinh vừa không được hút thuốc lá, vừa không được đánh nhau...thì mình đặt thế nào mới đúng ạ:" Học sinh không được hút thuốc lá, đánh nhau" hay "Học sinh không được hút thuốc lá, không được đánh nhau"?
"Gieo hành động, gặt thói quen -> Gieo thói quen, gặt tính cách" -> Gieo tính cách, gặt số phận"
Dịch eng thì xem ngữ pháp của nó chứ em. Dịch sang Việt thì 2 cách là 1.Originally Posted by cobeteen
Thử xem cái này được không nhé!
- Students are not allowed to smoke, fight at schools
- Students are not permitted to....
- Students must not smoke....
- ...
à không anh à, e đang hỏi về ngữ pháp tiếng việt, nó hơi rắc rối.
dù sao cũng cảm ơn a. mà ở tiếng anh thì not hay to dùng chung cho 2 động từ thì chỉ cần viết một lần thôi phải ko ạ? hư a viết ở trên ý.
"Gieo hành động, gặt thói quen -> Gieo thói quen, gặt tính cách" -> Gieo tính cách, gặt số phận"
Ngữ pháp tiếng Việt và tiếng Anh khác nhau rất xa, xa lắm đấy nhóc Scor, em làm vậy là ngộ nhận rằng ngữ pháp tương đồng giữa tiếng Anh và tiếng Việt rồi đó !
@cobeteen:
- Ngữ pháp tiếng Việt linh động, rắc rối cũng từ đó mà ra, tuỳ cách hiểu và độ "sáng tạo" của người đọc !
- Post bài đúng chỗ, đây là thư viện Văn, post cái này vào thư viện nên chăng ?
- Về các đặt tiêu đề và ngữ pháp bên trong bài viết, em đã vi phạm nội quy, rút kinh nghiệm, không có nhắc nhở lần 2 cho vấn đề này nhé !
- Và cuối dùng, sau khi gõ xong, hãy đọc lại bài viết của mình ít nhất 01 (một) lần trước khi gởi lên !
Em chưa có hiểu lắm lời anh nói. Có thể giải thích thêm không? Em đã vi phạm cái gì?
Và như vậy giữa hai cách dùng đó là giống nhau sao?
"Gieo hành động, gặt thói quen -> Gieo thói quen, gặt tính cách" -> Gieo tính cách, gặt số phận"
Em đọc lại nội quy mục đặt tiêu đề và quy tắc viết hoa đầu dòng và sau dấu chấm ...
Hai cách dùng đều dùng được, chứ "giữa hai cách dùng" chẳng "là" cái gì cả em à !
Học sinh không được hút thuốc lá và đánh nhau là ổn hơn cả. Hút thuốc lá và đánh nhau là hai sự việc khác nhau, và câu này nên dùng theo lối văn liệt kê, hay trong toán gọi là tập hợp sẽ mượt mà hơn. Lối hành văn này vừa không làm loãng chủ đích của câu, lại vừa làm rõ được các đối tượng được nhắc đến, khi chúng là số nhiều và là vị ngữ.
Mà tớ thấy có cần phải cầu kì như vậy không nhỉ? Tiếng Việt đa dạng, phong phú nên dùng sao cho đọc mượt, và không sai chính tả quá là được rồi.
Một chút chia sẻ, theo cảm nhận cá nhân thôi, đúng sai miễn bình luận nhé (phải rào trước mới yên tâm gửi bài)
@Admin: em ấy lỡ hỏi rồi thì ngoài nhắc nhở ra cũng giúp một tẹo chứ nhở
Posting Permissions
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote
Bookmarks