Thread: Tục ngữ - thành ngữ

Anh chị hay thầy cô có thể cho em biết thành ngữ và tục ngữ làm sao để phân biệt cho dễ ạ? Xin chỉ giáo cho em.

Cấu trúc thành ngữ, tục ngữ nhiều khi giống nhau. Nhưng dễ phân biệt nhất là ở chức năng của thành ngữ tương đương một khái niệm (một từ, một ngữ), còn chức năng của tục ngữ tương đương một thông báo (một câu).
Ví dụ: Nhất nước, nhì phân, tam cần, tứ giống là tục ngữ, tương đương câu, nói về làm nông: thứ nhất cần nước, thứ nhì cần phân, thứ ba phải cần cù, thứ tư mới là giống.
Còn "Mặt xanh như chàm đổ" = Mặt sợ hãi, --> thành ngữ.

Originally Posted by Lãng Tử Trần Nam

Cấu trúc thành ngữ, tục ngữ nhiều khi giống nhau. Nhưng dễ phân biệt nhất là ở chức năng của thành ngữ tương đương một khái niệm (một từ, một ngữ), còn chức năng của tục ngữ tương đương một thông báo (một câu).
Ví dụ: Nhất nước, nhì phân, tam cần, tứ giống là tục ngữ, tương đương câu, nói về làm nông: thứ nhất cần nước, thứ nhì cần phân, thứ ba phải cần cù, thứ tư mới là giống.
Còn "Mặt xanh như chàm đổ" = Mặt sợ hãi, --> thành ngữ.

Thầy cho em hỏi với ạ: "chó treo mèo đậy" có phải là thành ngữ hay không? Thầy có thể giải thích rõ hơn về cách nhận biết cho em được không? Thế còn "như vịt nghe sấm" nguyên văn là gì? Đây là thành ngữ phải không ạ? Xin thầy chỉ giáo!!!